mbuna translations

Fachübersetzungen für Aquaristik und Heimtierbedarf

Sie suchen einen Ansprechpartner für Übersetzungen, Lektorat und Textarbeit?

Mein Name ist Nani Delgado, ich stehe Ihnen als Fachübersetzerin für Aquaristik und Heimtierbedarf zur Verfügung.

Aufgewachsen bin ich in Andalusien.
Die andalusische Küste mit ihrer unglaublichen Fauna erweckte meine Liebe zum Meer und seinen Bewohnern.
Mit dem Aufbau und der Pflege eines schulischen Meerwasseraquariums legte ich den Grundstein für meine Aquaristik-Passion.

Mein Beruf verbindet die Liebe zur Sprache und meine Passion für die Fauna über und unter Wasser. Und das seit 20 Jahren!

Heute ist meine Expertise Ihr Vorteil:
Ich stehe für erstklassige Ergebnisse in Wort und Schrift
verbunden mit dem „Etwas mehr“ an Branchenwissen.

Ihr Sprachdienstleister mit Expertenbonus.

Über mich

ÜBERSETZUNG

20 Jahre Branchenerfahrung, Langzeitprojekte unter anderem für Universitäten, Landeskriminalämter und zahlreiche Kunden aus Wirtschaft und Forschung.

KORREKTORAT

Spanisch ist meine Muttersprache, Deutsch seit mehr als 20 Jahren mein täglicher Begleiter. Ich poliere Ihre Inhalte und Dokumente auf Hochglanz.

DOLMETSCHEN

Als Gesprächsdolmetscherin stehe ich Ihnen unter anderem für internationale Meetings, Workshops oder Exkursionen zur Verfügung.

0
Jahre Branchenerfahrung
0
Glückliche Kunden
0
Fachliche Weiterbildungen
0
Tassen Kaffee

Aquaristik

Von Aquarientechnik bis Wasseranalyse: ich sorge für den hervorragenden ersten Eindruck Ihrer Produkte auf dem spanischen Markt.
Auch nichtalltägliche Bereiche decke ich ab: Profunde Kenntnisse zu Themen wie Aquascaping und Fischkrankheiten zeichnen mich aus.

01

Terraristik

Ob Bodengrund, Technik, oder Dekoration: Fachvokabular gekoppelt mit Hintergrundwissen sind meine Stärke.
Mehrmals jährlich besuche ich Fachmessen, Fortbildungen und Produktvorträge. So bleibe ich thematisch und fachlich auf dem neuesten Stand.

02

Heimtierbedarf

Hund, Katze, Kleintier:
Für Ihre Texte rund um Produktion, Marketing, Vertrieb und Wirtschaftskommunikation aus den Bereichen Heimtierzucht und-haltung haben Sie mit mbuna translations einen Sprachdienstleister mit Expertenbonus gefunden.

03